{"id":3110,"date":"2024-09-27T12:48:12","date_gmt":"2024-09-27T11:48:12","guid":{"rendered":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/?p=3110"},"modified":"2024-10-02T09:27:25","modified_gmt":"2024-10-02T08:27:25","slug":"exposicio-traduccio-teatre-i-revolucions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/exposicio-traduccio-teatre-i-revolucions\/","title":{"rendered":"Exposici\u00f3: “Traducci\u00f3, teatre i revolucions”"},"content":{"rendered":"

Exposici\u00f3 a la Sala Tarotdequinze
\nFacultat de Filosofia i Lletres, UAB
\nDel 14 d’octubre al 8 de novembre 2024<\/h3>\n

XI Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura
\nTraducci\u00f3, teatre i revolucions<\/h2>\n

Cartell en PDF<\/a><\/p>\n

Inauguraci\u00f3: Dilluns 14 d’octubre de 2024, a les 11:10h<\/h4>\n

\"\"\u201cThe pen is mightier than the sword\u201d (\u201cLa ploma \u00e9s m\u00e9s poderosa que l\u2019espasa\u201d)<\/strong> \u00e9s una frase encunyada pel dramaturg angl\u00e8s Edward Bulwer Lytton l\u2019any 1839 en la seva obra Richelieu; Or the Conspiracy<\/em>, que sintetitza una idea que ve ja de molt antic i que el traduct\u00f2leg Erwin Genztler repr\u00e8n en forma de pregunta: \u201cWhich comes first the pen or the sword?\u201d<\/strong> Gentzler es q\u00fcestiona aix\u00ed la manera com s\u2019han iniciat i despr\u00e9s escampat modernament les grans transformacions socials i culturals, aix\u00ed com les revolucions est\u00e8tiques i pol\u00edtiques que han marcat la hist\u00f2ria de la humanitat. La resposta \u00e9s indubtable: la lletra \u00e9s l\u2019arma m\u00e9s poderosa, i la traducci\u00f3 el suport necessari que l\u2019ajuda a superar barreres ling\u00fc\u00edstiques i culturals.<\/p>\n

La lletra dram\u00e0tica esdev\u00e9 plena damunt l\u2019escenari, espai p\u00fablic on retorna al seu origen sonor per arribar a tothom que la vulgui escoltar. El teatre \u00e9s el g\u00e8nere literari de la immediatesa i \u00e9s per aix\u00f2 que tradicionalment ha estat el m\u00e9s subjecte al control de les institucions.<\/p>\n

A les XI Jornades de Traducci\u00f3 i literatura \u2013sota el lema Traducci\u00f3, teatre i revolucions<\/strong>\u2013 volem abordar el paper que ha tingut la traducci\u00f3 teatral en la difusi\u00f3 en l\u2019\u00e0mbit catal\u00e0 d\u2019idees revolucion\u00e0ries en totes les dimensions de l\u2019activitat humana: socials, pol\u00edtiques, est\u00e8tiques, morals, religioses.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Exposici\u00f3 a la Sala Tarotdequinze Facultat de Filosofia i Lletres, UAB Del 14 d’octubre al 8 de novembre 2024 XI Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura Traducci\u00f3, teatre i revolucions Cartell en PDF Inauguraci\u00f3: Dilluns 14 d’octubre de 2024, a les 11:10h \u201cThe pen is mightier than the sword\u201d (\u201cLa ploma \u00e9s m\u00e9s poderosa que l\u2019espasa\u201d) […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3126,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[3,7],"tags":[],"class_list":["post-3110","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-activitats","category-noticies","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3110"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3130,"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3110\/revisions\/3130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/masters.filescat.uab.cat\/muet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}